CPP/NPA: Civilian victims of extrajudicial killing by troops 2nd IBPA in Guinobatan, Albay

Posted to the CPP Website (Aug 23): Sibilyan, biktima ng ekstrahudisyal na pamamaslang ng tropang 2nd IBPA sa Guinobatan, Albay (Civilian victim of extrajudicial killing by troops 2nd IBPA in Guinobatan, Albay)

Florante Orobia
Spokesperson
NPA Albay Provincial Operations Command (Santos Binamera Command)

Mariing kinokondena ng Santos Binamera Command ang ekstra-hudisyal na pamamaslang (EJK) kay Adan Cantar, sibilyang magsasaka ng tropang 2nd IBPA. Binaril-patay si Adan Cantar sa kanyang bahay sa Brgy. Sinungtan, Guinobatan, Albay nitong alas-7 ng gabi, Agosto 22, 2013 ng tatlong armadong tropang militar. Ang bahay ng biktima ay halos 1 kilometro lamang ang layo mula sa tropa ng PDT, 2nd IBPA sa parehong baranggay.

(Santos Binamera Command strongly condemns the extrajudicial killing (EJK)  civilian farmer Adam Cantar by troops of the 2nd IBPA. Adam Cantar was shot dead  by three armed troops in his home in Brgy. Sinungtan, Guinobatan, Albay at around 7 pm, 22 August 2013. The house of the victim is just 1 km away from the troops of the PDT [Peace and Development Team], 2nd IBPA in he same village.)

Ang Brgy. Sinungtan ay isa sa ‘11 upland baranggays’ ng bayan ng Guinobatan na dalawang taon ng saklaw ng Peace and Development Team Operation (PDT) ng 2nd IBPA. Ang PDT ay ang bagong katawagan sa dating operasyong RSOT sa ilalim ng anti-mamamayang Oplan Bayanihan. Mula Hulyo 2011, sa pagsimula ng PDT operations ng 2nd IBPA sa Albay, naitala ang maraming kaso ng mga “human rights violations”, kasabay na ang mga pamamaslang, pambubugbog at pananakot laban sa mga sibilyang mamamayan ng Guinobatan.

(Brgy. Sinungtan is one of  '11 upland barangays' in the town of Guinobatan which for two years (has endured the presence) of the Peace and Development Team (PDT) 2nd IBPA. The PDT is a new term for RSOT [Re-engineered Special Operations Team] under the anti-people Oplan Bayanihan. From the beginning of operations of the 2nd IBPA PDT in Albay in July 2011, there have been many recorded cases of "human rights violations" in conjunction with killings, beatings and threats against the civilian population of Guinobatan.)

Matatandaang si Adan Cantar ay isa sa mga biktima ng “human rights violations” ng PDT. Isa siya sa lumahok sa ‘dialogue’ na kinondukta ng LGU Guinobatan sa Brgy. Sinungtan noong Agosto 2011 para diumano’y dinggin ang kanilang mga reklamo laban sa 2nd IBPA at sumama rin siya hanggang sa mga rally at iba pang pagkilos para ipanawagan ang pagpapalayas sa PDT Operations ng 2nd IBPA. Isa siya noon sa tinakot, pinagbantaan at inakusahan ng 2nd IBPA na ‘NPA supporter’ diumano.

(Remember that Adam Cantar is a victim of the "human rights violations" of the PDT. In August 2011, he participated in 'dialogue' that was conducted by the LGU (Local Government Unit] in Brgy. Sinungtan, Guinobatan to hear complaints against the 2nd IBPA and he also went to a rally and other actions to demand the ouster  of the PDT Operations of the 2nd IBPA. He was one of those harassed, threatened and accused by 2nd IBPA of being an alleged 'NPA supporter.')

Komon sa mga biktima ng ekstra-hudisyal na pamamaslang ng tropang AFP-PNP sa buong bansa ang naging biktima muna sila ng pananakot at pinaratangan na "NPA supporter’ bago paslangin. Ganito rin ang naging kaso ng mga naunang biktima ng EJK ng PDT, 2nd IBPA sa Guinobatan, Albay na sina Dante Osma ng Brgy. Sinungtan at Brgy. Kgwd Ely Oguis ng Brgy Cabaluaon.

(It is common for victims of extra-judicial killing by the AFP-PNP across the country to have (also) first been victims of intimidation and to have been accused of being "NPA supporters' before their massacre. This was the case of the earlier victims of EJK by the PDT, 2nd IBPA, Dante Osma of Brgy. Sinungtan and Brgy. Kgwd Ely Cabaluaon Oguis of Brgy. in Guinobatan, Albay)

Malinaw sa mamamayang Albayano ang mga krimen ng PDT Operations ng 2nd IBPA. Bistado na ang kasinungalingan ni Lt. Col Andrew Costelo, tagapagsalita ng 2nd IBPA, na buong pagmamayabang na pinagtatakpan pa ang krimen ng kanyang mga kabaro sa AFP. Wala pa ni isang sundalo ng 2nd IBPA ang naparusahan sa kanilang krimen.

(Obviously Albayanos (people of Albay) know  the criminals from the PDT of the 2nd IBPA. (They) now see through the lies of Lt. Col. Andrew Costelo, spokesman of the 2nd IBPA..... None of the soldiers of the 2nd IBPA have (ever) been punished for their crimes.)

Mamamayang Albayano, higit na pahigpitin ang pagbabantay laban sa mga abuso sa karapatang-pantao ng tropang 2nd IBPA!

(Albayanos, be vigilant against the human rights abuses by troops 2nd IBPA!)

http://www.philippinerevolution.net/statements/20130823_sibilyan-biktima-ng-ekstrahudisyal-na-pamamaslang-ng-tropang-2nd-ibpa-sa-guinobatan-albay